2011年11月19日

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
28870
写真はピンズマルシェのピンバッジ、イグルーの前でエスキモーの釣り師。
アドレスはこちら↓
http://masson.ne.jp?pins=28870









日本語の勉強のために、うちのフランス人たちは日本のドラマや映画をまめに見ています。

でもどうしても私も一緒に見ないわけにはいかないんですよね。

まだ通訳付きでないと、わからない単語だらけで話がわからなくなるので。


数年前は通訳しながらドラマなどを見るのでは、

私の方はちっともリラックスタイムにならなかったんですが、

この頃は慣れたもので、

いい加減なフランス語で適当にやっています。


通訳の方はいいんですが、

今は、ポゥに合わせてどうしても子ども向けのものを多く見ることになって、

話がちょっと現実離れしすぎてつまらない感じはしています。

『花ざかりの君たちへ』とか『花より男子』とか『BECK』とか。

原作が漫画ばかりですし。


でも原作が村上春樹の『ノルウェイの森』もかなり困った映画だっんですよね。

シモネタだらけで、通訳する方の身にもなってほしいという・・・

まあフランス人はそういうのに慣れてますから(・・・多分・・・そういうイメージがありますよね?)、

別にポゥには聞かせられないとかいうわけではありませんけれど。


まあそんな作品に比べると、漫画の方がテンポもいいし健全だし、ましかなということになってしまいます・・・


それに漫画原作の方は、きれいな男の子が勢ぞろいしていて、

感じがいいですね。

初めは日本のアイドルの子供っぽさを気持ち悪がって、

小栗旬くんみたいな東洋ミステリアス風に憧れていたポゥですが、

佐藤健くんを境にして、価値観が完全に変わったようです。

最終的に今は、松本潤くんが一番すきだそうです。嵐ファンって、日本の女子高生そのまんま・・・


それはともかく、私としてはもうちょっと人間ドラマみたいな映画もたまにはみたいんですが、

何がいいでしょうね。やっぱりまずは『男はつらいよ』でしょうか?それとも『釣りバカ日誌』?


(追記)『釣りバカ』も漫画だった・・・

(00:39)

この記事へのコメント

1. Posted by ちか   2011年11月21日 09:51
私もドラマをみないのですが、先日、会社のリーダー研修でルーキーズをやたら進めるので観てみました。なかなかおもしろかったですよ。
2. Posted by 亜矢子   2011年11月22日 15:58
ルーキーズね!人気があったらしいね!!

ただフランス人は野球のルールを知らないので、見せたら、通訳しなければいけない上に、ルール説明までさせられることになって、しかもルールにからんだオチまであった日には、私が恐ろしく苦しむことになるから…そういうドラマがあるということは、彼らには内緒にしておいてください^^;

コメントする

名前
 
  絵文字